Al Quran (Tafsir & by Word)

Analysoinut Appwesome

Jaetulla puhelimella Koraanin lukeminen voi olla osa tavallista perhearkea: yksi avaa säkeen aamulla, toinen palaa siihen myöhemmin ja joku haluaa kuunnella resitaatiota rauhallisena hetkenä. Tällaisessa käytössä Al Quran (Tafsir & by Word) tarjoaa enemmän kuin pelkän tekstin näyttämisen. Sanasta sanaan -käännökset, tafsir-selitykset, ääni, kirjanmerkit ja muistiinpanot antavat eri käyttäjille tapoja lähestyä samaa sisältöä. Minusta sen vahvuus on juuri tässä: sovellus sopii sekä lyhyeen lukutuokioon että pitkäjänteisempään opiskeluun, kunhan käyttäjät sopivat keskenään, miten yhteistä laitetta ja sovellukseen tallentuvia asioita käytetään.

Yhteinen laite toimii parhaiten selkeillä tavoilla

Kun sovellusta käytetään samalla puhelimella, käytännöllinen tapa on pitää lukeminen ja omat opiskelumerkinnät erillään arjen puheessa. Kirjanmerkki auttaa palaamaan tiettyyn säkeeseen, mutta toiselle käyttäjälle ei välttämättä ole selvää, miksi se on tehty tai kenen lukupolkuun se liittyy. Muistiinpanot voivat olla vielä henkilökohtaisempia. Siksi sopisin kotona etukäteen, tallennetaanko yhteiseen käyttöön vain kaikille hyödyllisiä huomioita vai jätetäänkö henkilökohtaiset pohdinnat kokonaan kirjoittamatta sovellukseen.

Jos jokainen käyttää omaa puhelintaan, tämä yhteisen laitteen järjestely ei tietenkään ole yhtä olennainen. Jaetulla laitteella kannattaa kuitenkin sulkea lukusivu tai kertoa seuraavalle käyttäjälle, mihin kohtaan jäi, sen sijaan että olettaisi sovelluksen osaavan erottaa perheenjäsenet. Näin seuraavan lukijan ei tarvitse arvailla, onko aiempi kirjanmerkki hänen oma vai jonkun muun. Tämä on pieni mutta hyödyllinen käytäntö etenkin silloin, kun useampi ihminen palaa samaan kohtaan eri tarkoituksesta.

Opiskelun rajat on hyvä sopia itse

Sovellus tuo samaan paikkaan Koraanin tekstin tarkastelun, sanakohtaisen käännöksen ja selityksiä. Se ei silti korvaa kotona tehtävää sopimusta siitä, miten eri ikäiset käyttäjät lukevat ja keskustelevat uskonnollisesta sisällöstä. Aikuinen voi esimerkiksi valita yhteiseksi hetkeksi yhden säkeen ja lukea sen ensin rauhassa, kun taas lapsi voi kuunnella resitaatiota tai kysyä yksittäisestä sanasta. Tällainen ohjaus syntyy käyttäjien välisestä keskustelusta, ei siitä, että sovellus määrittelisi perheelle sopivan opiskelutavan.

Jos puhelimella on useita käyttäjiä, myös laitteen omat käyttäjä- ja yksityisyyskäytännöt kannattaa huomioida. En rakentaisi oletusta, että jokaisella olisi sovelluksessa automaattisesti oma erillinen näkymä tai oma tallennustila. Jos muistiinpanot ovat henkilökohtaisia, niiden jakamiseen liittyvä mukavuus voi olla yhteisessä puhelimessa heikkous. Tässä tilanteessa oma laite tai pelkkä lukeminen ilman henkilökohtaisia merkintöjä voi olla parempi ratkaisu.

Perheen yhteinen rytmi tekee käytöstä helpompaa

Arjessa sovellus sopii esimerkiksi lyhyeen hetkeen ennen kouluun tai töihin lähtöä. Yksi perheenjäsen voi lukea säkeen, tarkastella sen sanakohtaista käännöstä ja jättää tafsir-selityksen myöhempään, jos aikaa on vähän. Illalla samaan kohtaan voi palata rauhallisemmin ja kuunnella resitaatiota. Tällainen rytmi hyödyntää sovelluksen eri tapoja käsitellä sisältöä ilman, että joka kerta täytyy aloittaa pitkästä opiskelutuokiosta.

Yhteiseen käyttöön sopii myös yksinkertainen työnjako: yksi etsii kohdan, toinen lukee käännöstä ja kolmas kuuntelee tai seuraa arabian sanoja. Tämä ei vaadi erityistä perhetoimintoa, vaan perustuu siihen, että sovelluksen sisältöä voidaan tarkastella yhdessä. Jos keskustelu alkaa pyöriä tulkintojen ympärillä, eri tafsir-selitysten rinnakkainen lukeminen voi auttaa huomaamaan, että selittävä teksti on oma kerroksensa eikä sama asia kuin itse säe. Silloin kannattaa edetä maltillisesti eikä yrittää ratkaista jokaista kysymystä saman tien.

Ikämerkintä ei korvaa aikuisen harkintaa

Sovelluksen ikäluokitus on PEGI 3, joten se on merkitty kaikenikäisille sopivaksi. Se kertoo luokituksesta, mutta ei yksin ratkaise, miten lapsi ymmärtää uskonnollisia käsitteitä tai millaista opastusta hän tarvitsee. Aikuisen läsnäolo on hyödyllinen varsinkin silloin, kun lapsi siirtyy tekstistä tafsir-selityksiin tai kysyy asiayhteydestä. Minusta sovellus toimii perheen yhteisenä lukuvälineenä paremmin kuin täysin itsenäisenä opettajana nuorelle käyttäjälle.

Luottamuksen kannalta kannattaa myös erottaa toisistaan tekstin lukeminen, käännöksen tulkitseminen ja selityksen arvioiminen. Sanasta sanaan -näkymä voi auttaa huomaamaan arabian ja käännöksen välisiä yhteyksiä, mutta se ei yksin tee käyttäjästä kielen tai tulkintaperinteen asiantuntijaa. Jos perheessä halutaan käyttää sovellusta opiskeluun, kysymyksiä voi kirjata muistiin ja käsitellä yhdessä luotettavan opettajan tai muun asiantuntevan henkilön kanssa. Näin sovellus palvelee oppimista väittämättä olevansa kaiken keskustelun lopullinen vastaus.

Miksi valita Al Quran (Tafsir & by Word)?

Kun puhutaan Koraanin opiskelusta, jokainen meistä kaipaa paitsi tarkkaa tekstiä, myös taustatietoa ja ymmärrystä. Tässä kohtaa Al Quran (Tafsir & by Word) astuu kuvaan. Sovellus tarjoaa sekä sanasta sanaan käännöksiä että kattavia tafsir-selityksiä eri oppineilta. Tämä tarkoittaa, että voit syventyä jokaiseen säkeeseen ja ymmärtää sen kontekstin ja merkityksen paremmin.

Käyttäjäystävällinen käyttöliittymä

Mikään ei ole turhauttavampaa kuin sovellus, joka on hankala käyttää. Onneksi tämän sovelluksen suunnittelijat ovat tehneet erinomaista työtä luodessaan selkeän ja intuitiivisen käyttöliittymän. Koraanin selaaminen tai tietyn säkeen löytäminen on vaivatonta. Sovelluksessa on myös pimeä tila, mikä on iso plussa iltakäyttöä ajatellen.

Käytännössä selkeä selaaminen on erityisen arvokasta silloin, kun etsit tiettyä kohtaa keskeytyksen jälkeen etkä halua käyttää lukuaikaa valikoissa harhailuun. Pimeä tila sopii rauhalliseen iltalukemiseen, mutta näytön kirkkaus kannattaa silti säätää omaan ympäristöön sopivaksi. Jos luet pidempään, pienikin tekstin ja näytön mukavuuteen liittyvä ero vaikuttaa siihen, jatkatko opiskelua vai suljetko sovelluksen. Tämän vuoksi aloittaisin lyhyillä lukujaksoilla ja käyttäisin kirjanmerkkiä vasta, kun tiedän, mihin haluan palata.

Monipuoliset ominaisuudet

Sovellus ei ole pelkästään kaunis kasvoiltaan; se tarjoaa myös vaikuttavan määrän ominaisuuksia. Tässä muutama esimerkki:

• Tafsir: Saatavilla on useita tafsir-selityksiä, jotka auttavat ymmärtämään säkeitä syvällisemmin.
• By Word: Tarkat sanasta sanaan käännökset, jotka auttavat oppimaan arabiaa ja ymmärtämään Koraania paremmin.
• Äänentoisto: Voit kuunnella resitaatioita eri resitoijilta, mikä tekee opiskelusta monipuolisempaa.
• Muistiinpanot ja kirjanmerkit: Voit merkitä tärkeitä säkeitä ja ottaa muistiinpanoja opiskelun tueksi.

Ominaisuuksia ei tarvitse käyttää kaikkia samalla kertaa. Itse pitäisin sanakohtaista käännöstä ensisijaisesti lukemisen tukena: valitsisin ensin säkeen, tarkastelisin sanoja ja avaisin vasta sitten tafsir-selityksen, jos haluan syventää ymmärrystä. Tämä järjestys auttaa välttämään sen, että selityksiä tulee vastaan irrallaan siitä tekstistä, jota yritän juuri lukea. Jos taas opettelen arabian sanastoa, yhden kohdan toistuva tarkastelu voi olla hyödyllisempää kuin nopea siirtyminen säkeestä toiseen.

Äänentoisto tarjoaa toisenlaisen opiskelutavan. Voin kuunnella resitaatiota silloin, kun en pysty seuraamaan tekstiä näytöltä, ja palata myöhemmin lukemaan samaa kohtaa. Kuuntelu ja lukeminen täydentävät toisiaan, mutta eivät ole täysin vaihdettavissa keskenään: jos tavoitteena on tarkastella yksittäisten sanojen merkityksiä, pelkkä kuuntelu ei anna samaa näkymää kuin sanakohtainen käännös. Vastaavasti ääni voi tehdä lukurutiinista helpomman silloin, kun silmät ovat väsyneet.

Kirjanmerkkejä kannattaa käyttää tarkoituksella eikä jokaisen kiinnostavan kohdan kohdalla. Voin esimerkiksi merkitä kohdan, jonka haluan lukea uudelleen, ja kirjoittaa muistiinpanoon lyhyesti, miksi se jäi mieleen. Näin merkinnät pysyvät hyödyllisinä eivätkä muutu pitkäksi, vaikeasti selattavaksi listaksi. Jaetulla puhelimella pitäisin huomautukset neutraaleina tai jättäisin henkilökohtaiset ajatukset pois, sillä yhteiskäyttö muuttaa yksityisen opiskeluvälineen helposti yhteiseksi muistioksi.

Käyttäjäkokemus

Vaikka sovellus on täynnä ominaisuuksia, se ei tunnu koskaan raskaalta tai sekavalta käyttää. Jokainen ominaisuus on suunniteltu tukemaan käyttäjän oppimiskokemusta, ja se tekee opiskelusta todella henkilökohtaista. Voit räätälöidä kokemuksesi omien tarpeidesi mukaan, mikä tekee siitä entistäkin miellyttävämpää.

Silti ominaisuuksien runsaus voi vaatia alussa pientä totuttelua. Jos haluat vain lukea, lisäselitykset ja opiskelutoiminnot saattavat tuntua tarpeettomilta; jos taas haluat tutkia jokaista säettä perusteellisesti, niiden määrä voi olla juuri se syy, miksi sovellukseen palaa. Aloittaisin yhdellä selkeällä tavoitteella, kuten yhden kohdan lukemisella tai resitaation kuuntelemisella, ja ottaisin muut välineet käyttöön vasta tarpeen mukaan. Näin käyttöliittymä ei tunnu tehtävälistalta.

Sovelluksen kehittäjä on Greentech Apps Foundation, ja se kuuluu kirjojen ja hakuteosten sovelluksiin. Se on maksuton ja saatavilla Androidille vähintään versiosta 5.0 alkaen. Sovellus julkaistiin 26.8.2016, ja sen nykyinen versio on 1.35.5. Tällaiset perustiedot tekevät siitä helposti kokeiltavan vaihtoehdon, mutta sopivuus riippuu silti ennen kaikkea siitä, haluatko yhden sovelluksen kokoavan tekstin, selitykset ja kuuntelun samaan opiskelupolkuun.

Sen 4,9 keskiarvo perustuu noin 390 000 arvioon, ja latauksia on yli 10 miljoonaa; arvosteluja on noin 179 000. Nämä luvut kertovat laajasta käytöstä ja myönteisestä vastaanotosta, mutta eivät ratkaise, sopiiko juuri sen tapa esittää sisältö omiin tarpeisiisi. Kokeilisin ensin tavallista lukutilannetta omalla laitteellani ja arvioisin, löydänkö haluamani kohdan ja ymmärränkö, miten käännös, tafsir ja ääni liittyvät toisiinsa.

Vertailussa tavalliseen Koraanin lukusovellukseen tämä on vahvimmillaan silloin, kun haluat siirtyä itse tekstistä sen sanastoon ja selityksiin. Pelkistetty lukija voi olla parempi, jos tavoitteesi on avata teksti nopeasti ilman lisäkerroksia. Erillinen äänisovellus puolestaan voi tuntua luontevammalta, jos kuuntelu on ainoa tarpeesi. Al Quran kokoaa useita opiskelutapoja yhteen, mutta kokoaminen ei tee siitä automaattisesti parasta jokaiseen tilanteeseen: syvällinen opiskelija hyötyy laajuudesta, kun taas satunnainen lukija saattaa arvostaa enemmän mahdollisimman vähäistä häiriötä.

Se ei myöskään korvaa opettajaa tai laajempaa opiskelua silloin, kun käyttäjällä on vaikeita tulkintakysymyksiä. Useiden selitysten lukeminen auttaa vertailemaan näkökulmia, mutta aloittelija voi tarvita apua sen hahmottamiseen, miksi selitykset painottavat eri asioita. Sovellus sopii hyvin itsenäisen lukemisen tueksi ja kysymysten herättäjäksi; jos odotat sen ratkaisevan kaikki tulkinnalliset erot ilman muuta taustatietoa, odotus on liian korkea.

Sovelluksesta löytyy myös yhteisöominaisuus, joka mahdollistaa keskustelun muiden käyttäjien kanssa. Tämä voi olla erittäin hyödyllistä, jos haluat jakaa oivalluksia tai kysyä kysymyksiä.

Keskustelu voi tuoda opiskeluun uusia näkökulmia, mutta pitäisin sen erillään varmistetusta tekstistä ja tafsir-selityksistä. Muiden käyttäjien kommentti on keskustelua, ei automaattisesti asiantuntijan vastaus. Jos haluan tarkistaa väitteen, palaan itse säkeeseen ja sen selitykseen tai kysyn asiasta luotettavalta opettajalta. Tämä on tärkeä ero etenkin silloin, kun sovellusta käytetään ryhmässä tai perheen kesken: yhteinen keskustelu voi olla antoisaa, mutta sen perusteella ei kannata tehdä hätiköityjä johtopäätöksiä.

Lopuksi

Loppupäätelmänä voin sanoa, että Al Quran (Tafsir & by Word) on yksi parhaista Koraani-sovelluksista, joihin olen törmännyt. Se tarjoaa syvällisen ja monipuolisen lähestymistavan Koraanin opiskeluun, ja sen käyttäjäystävällinen käyttöliittymä tekee siitä jokapäiväisen kumppanin kaikille, jotka haluavat syventää ymmärrystään. Jos etsit sovellusta, joka ei pelkästään toista tekstiä, vaan auttaa ymmärtämään sen syvemmän merkityksen, tämä on ehdottomasti kokeilemisen arvoinen.

Suosittelisin sitä erityisesti lukijalle, joka haluaa tarkastella Koraania useammasta kulmasta ja palata samaan kohtaan eri tavoin. Se sopii myös kotitalouteen, jossa aikuiset haluavat lukea yhdessä ja keskustella tekstistä, kunhan yhteisen laitteen muistiinpanojen ja kirjanmerkkien käyttö sovitaan selkeästi. Jos tarvitset vain yksinkertaisen lukijan, etsit henkilökohtaista erottelua jaettua laitetta varten tai haluat ensisijaisesti ohjattua opetusta, jokin muu tapa voi olla käytännöllisempi.

Jos olet kiinnostunut kokeilemaan sovellusta itse, voit ladata sen suoraan sovelluskaupasta. Toivottavasti löydät siitä yhtä paljon iloa ja hyötyä kuin minäkin!